メーカー様から海賊たちの天国をつくる都市建設ストラテジー『Republic of Pirates』を頂いたので、『XUnity.AutoTranslator』を使った日本語化に挑戦しました。
結論から言うと、日本語化はできませんでした（失敗しました）。
頑張ったらできるかもしれないので、とりあえずボクの2時間分の記録を残しておきます。
『Republic of Pirates』の日本語化の挑戦メモ
- ゲームはIL2CPP-5.4.5
- テキストの日本語化は可能（ログで確認できる）
- しかし文字が文字化けして「□」になる
- 「TMP_Font_AssetBundles_2025-05-12」内のファイルをすべてFallbackFontTextMeshProに当てはめたが文字化け
- エラー文はこれ「[Warning: Unity] The character with Unicode value \u3055 was not found in the [PTSerif-Bold] font asset or any potential fallbacks. It was replaced by Unicode character \u25A1 in text object [WarningText].」
テキスト自体の日本語翻訳は実行されているため、とにかくフォントをなんとかすれば日本語で遊べると思います。
日本語化に成功した人がいたら、Xとかで教えてください。